1
00:00:19,353 --> 00:00:21,939
[Quinado] Pourquoi as-tu arrêté, Dom ?
Allez, bon sang !

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,733
- [Shampooing] Allez !
- [Quinado] Calme-toi, Shampoing !

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
- Oh!
- [shoots de sécurité]

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
[Quinado] Xandão est parti !
Allez, bon sang !

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,072
- Reviens, Dom !
- [Quinado] Allez, frère !

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,032
[sirène retentit]

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,200
[shoots de sécurité]

8
00:00:33,284 --> 00:00:34,952
[Quinado] Allez !
Qu'est-ce que tu attends ?

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,620
[Shampooing] Allez ! Allez, bon sang !

10
00:00:36,704 --> 00:00:38,414
[Quinado] Allez, Dom ! Allons-y, bon sang !

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,999
[musique d'action]

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Ah !

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Là!

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,138
[les pneus crissent]

15
00:00:57,308 --> 00:00:59,059
- [Pedro] Allez, c'est parti !
- [Xandão] Oh !

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,490
[musique tendue]

17
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
[Kelly sourit] Tout le monde
j'imite mon lion, tu as vu ?

18
00:01:20,956 --> 00:01:23,918
J'ai vu trois enfants comme ça,
blonde, comme toi.

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,004
Même le playboy de la zone sud
Tu veux être comme moi.

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,632
[Kelly] Ouais, mais imite
C'est facile, n'est-ce pas, mon amour ?

21
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
Est-ce facile ?

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,428
[Kelly] Ouais, je veux que ce soit comme ça
comme toi, roi de la jungle, chaud.

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,554
- Vraiment ?
- Ouais.

24
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
- Vraiment ?
- Ah.

25
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
- Coquin.
- [sourit]

26
00:01:38,474 --> 00:01:40,643
[garçon] Quoi de neuf, patron ?
C'était nul là-bas, oh.

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
- Qu'est-ce que c'était ?
- [garçon] C'est devenu de la merde là-bas.

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,897
- [Colibri] C'est quoi ce bordel ?
- [Xandão] On m'a tiré dessus.

29
00:01:44,980 --> 00:01:46,690
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [Shampooing] C'étaient les gardes.

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
[Colibri] Appeler quelqu'un pour qu'il s'occupe
de cela ici. Dépêchez-vous, bon sang !

31
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
- [Kelly] Toi aussi, Dom ?
- Ferme ta gueule !

32
00:01:53,656 --> 00:01:55,908
[Pedro] Le conseil que vous avez donné était erroné,
et j'ai dû improviser.

33
00:01:55,991 --> 00:01:58,327
[Colibri] Et toi ? Qu'est-ce que tu as fait?

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,330
Il y avait une fête
quand nous sommes arrivés à la maison.

35
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
- Quelle folle fête, merde ?
- Nous avons dû passer à côté.

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,504
Et qui vous a autorisé à y aller ?
à la maison d'à côté ? Hein?

37
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
Qui a décidé de cette merde ?

38
00:02:15,719 --> 00:02:19,598
Donc ça veut dire que je vais rester
avec un homme de moins maintenant ? Et ça ?

39
00:02:20,182 --> 00:02:23,269
J'ai failli perdre un de mes soldats
à cause de toi.

40
00:02:23,853 --> 00:02:26,272
Que dois-je faire maintenant ? Hmm?

41
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
Que dois-je faire maintenant
avec toi, playboy ?

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,444
[Xandão] Le cadeau était du bon sang
bon sang, patron.

43
00:02:33,863 --> 00:02:36,031
Geral s'est battu là-bas et m'a laissé foutu.

44
00:02:36,699 --> 00:02:38,367
Seulement, il est revenu me chercher.

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,287
Sans Dom, je serais mort.

46
00:02:44,290 --> 00:02:45,624
[Colibri] Se prendre le cul.

47
00:02:46,584 --> 00:02:49,295
Voilà, Colibri, encore un arrêt.

48
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
[Colibri] C'était quoi ?

49
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
La maison que nous avons cambriolée
Ça vient d'Herlon Costa.

50
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
Oh!

51
00:02:56,427 --> 00:02:59,889
[Colibri] Tu es entré par effraction dans la maison
du journaliste le plus célèbre du pays ?

52
00:02:59,972 --> 00:03:01,390
Est-ce vrai ?

53
00:03:10,065 --> 00:03:12,192
Si ça craint pour moi,

54
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
Tu vas te faire foutre.

55
00:03:16,030 --> 00:03:17,531
[halètement]

56
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
[vignette]

57
00:03:22,953 --> 00:03:24,997
[hôte] Ce matin,
bandits armés

58
00:03:25,080 --> 00:03:27,166
{\an8}ils sont entrés par effraction dans la maison
par le journaliste Herlon Costa.

59
00:03:27,249 --> 00:03:30,502
{\an8}La police soupçonne l'auteur
de l'attaque est Pedro Dom.

60
00:03:30,586 --> 00:03:33,964
{\an8}Sa famille a été retenue en otage pendant
le vol survenu hier soir.

61
00:03:34,048 --> 00:03:37,009
{\an8}La bande des mécréants
est arrivé avec des armes en or.

62
00:03:37,092 --> 00:03:38,135
{\an8}Je dis doré !

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,054
{\an8}Le gang a réussi à s'échapper.

64
00:03:40,137 --> 00:03:43,807
{\an8}Malgré l'un des bandits
avoir été abattu alors qu'il s'enfuyait...

65
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
- Putain de merde.
- [Victor tousse]

66
00:03:45,976 --> 00:03:49,229
[homme à la télé] Il y a des rumeurs
que Pedro Dom est impliqué.

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
[éteint la télé]

68
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
[musique mélancolique]

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,281
Salut.

70
00:04:00,074 --> 00:04:01,283
Hé.

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,577
Quelle frayeur tu m'as fait, hein !

72
00:04:03,661 --> 00:04:07,456
Wow, quand ils m'ont appelé pour me dire
que tu étais tombé, j'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral.

73
00:04:08,415 --> 00:04:10,751
Je suis là.
Pas cette fois, non.

74
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
Ah...

75
00:04:11,961 --> 00:04:13,796
[frappe à la porte]

76
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
- [Laura] Salut, docteur.
- Bonjour.

77
00:04:18,133 --> 00:04:21,011
- Tu te sens mieux ?
- Je suis génial. Même.

78
00:04:21,095 --> 00:04:22,846
Je vais très bien.

79
00:04:22,930 --> 00:04:26,058
- J'ai vu les résultats de vos examens.
- [Victor] Je sais, j'ai exagéré.

80
00:04:26,141 --> 00:04:30,187
J'ai beaucoup bu, fumé.
Et puis j'ai eu un toit noir, ce n'est pas grave.

81
00:04:30,270 --> 00:04:34,733
[médecin] Victor, je ne pense pas que tu sois
comprendre la gravité de votre problème.

82
00:04:34,817 --> 00:04:37,194
- Docteur...
- Que se passe-t-il ?

83
00:04:43,534 --> 00:04:46,495
Docteur, donnez-moi une minute
pour que je puisse parler à ma fille.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,497
Bien sûr.

85
00:04:52,543 --> 00:04:53,794
Qu'est-ce que c'était ?

86
00:04:53,877 --> 00:04:54,920
[la porte claque]

87
00:04:55,004 --> 00:04:56,213
Fille,

88
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
C'est bien aussi.

89
00:04:59,675 --> 00:05:01,343
Parle vite, papa !

90
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
Ils m'ont fait des tests,

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,142
et une tache est apparue
dans mon tout petit poumon.

92
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
C'est encore au tout début.

93
00:05:12,104 --> 00:05:13,272
Est-ce un cancer ?

94
00:05:16,191 --> 00:05:17,568
Euh.

95
00:05:20,154 --> 00:05:22,322
Hé, calme-toi. C'est bien aussi.

96
00:05:28,704 --> 00:05:31,373
Nous allons surmonter ça ensemble, d'accord ?

97
00:05:32,916 --> 00:05:35,127
Comptez sur moi. [embrasse le front]

98
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
[Victor] Conneries.
Je te l'ai dit, je vais bien. Regardez-moi.

99
00:05:37,463 --> 00:05:39,923
[Laura] Non, papa, non.

100
00:05:40,007 --> 00:05:41,467
Ce ne sont pas des conneries.

101
00:05:42,676 --> 00:05:45,596
- Avez-vous partagé cela avec quelqu'un ?
- Hum-hum.

102
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
Tu as cette habitude
de vouloir tout garder pour soi,

103
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
pour tout résoudre seul.
C'est ce qui cause le cancer.

104
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
- Ce qui cause le cancer, ce sont les cigarettes.
- Alors laisse tomber cette merde !

105
00:06:01,695 --> 00:06:03,781
[bip]

106
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
[voix masculine] Votre appel est
être transféré vers la messagerie vocale

107
00:06:06,075 --> 00:06:08,577
et sera soumis à des frais
après le signal.

108
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Jasmin, c'est moi.
Réponds-moi moralement, mec.

109
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Merde, j'essaye de te parler.
Je veux savoir comment tu vas.

110
00:06:14,666 --> 00:06:18,587
Appelle-moi quand tu peux, vas-y.
Je veux savoir comment va ma fille.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
[musique mélancolique]

112
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
[cadrans]

113
00:06:29,973 --> 00:06:31,517
[appelant]

114
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
Ton père en aura beaucoup besoin
de votre aide.

115
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
- Je ferai tout.
- [médecin] C'est bien.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,150
- Excusez-moi. Merci beaucoup.
- [médecin] Rien.

117
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
[le téléphone portable sonne]

118
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Bonjour ?

119
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
- Lala ?
- [Laura] Pedro ? Pierre, c'est toi ?

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
J'ai vu qu'il y avait un vol
chez Herlon Costa. Était-ce vous ?

121
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Êtes-vous d'accord? A-t-il été abattu ?

122
00:06:50,494 --> 00:06:53,914
Non, ça va.
Pas de soucis, non. Je vais bien, d'accord ?

123
00:06:53,997 --> 00:06:56,125
Viens ici, tu connais Jasmin ?

124
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
[Laura] Non, ça prend beaucoup de temps
que je ne lui parle pas.

125
00:06:58,836 --> 00:07:00,629
Viens ici, je veux te parler d'un arrêt.

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Je suis à l'hôpital avec papa.

127
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
- Qu'est-ce que c'était ?
- [Laura] Non, rien.

128
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
Il est tombé chez lui.

129
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
D'accord? je ne veux pas parler
ces choses par téléphone.

130
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
Lala, dis-moi ce qui s'est passé.
Arrêtez de vous cacher.

131
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
- Ce qui s'est passé?
- [Laura] Pedro, regarde.

132
00:07:14,518 --> 00:07:17,479
Je te préviens juste que tu vas devoir le faire
faire demi-tour. Papa ne pourra pas t'aider.

133
00:07:17,563 --> 00:07:20,440
Dis-moi ce qui s'est passé, putain !
Où es-tu?

134
00:07:20,524 --> 00:07:23,193
[Laura] Si tu as fait cette merde,
aura de graves conséquences,

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,362
- et tu devras tenir le coup...
- Dis-moi où tu es !

136
00:07:25,445 --> 00:07:28,365
[Laura] Chez Francisco Lopes.
Il va déjà être libéré, ça ne sert à rien de venir.

137
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
[l'appel se termine]

138
00:07:30,784 --> 00:07:31,994
Bonjour Pédro ?

139
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
[musique tendue]

140
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
[la porte claque]

141
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
[garçon 1] Je te le dis.
Cela ressemblait à une scène de film, mon frère.

142
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
[garçon 2] Mentir.
Tu es vraiment un menteur.

143
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
Je te le dis. Dom est arrivé
jeter la moto sur la canne.

144
00:07:54,725 --> 00:07:57,811
Il est arrivé en léchant la piste, mon fils.
C'était zim-zim au milieu de la piste.

145
00:07:57,895 --> 00:08:00,397
- Oh, je te le dis.
- [discours indistinct]

146
00:08:01,398 --> 00:08:04,318
[garçon 2] Hé, Dom. Quoi de neuf, Dom ?
Prendre une vague avec nous aujourd'hui ?

147
00:08:04,401 --> 00:08:07,196
- [Pedro] La prochaine fois, je le ferai. Cela coûte.
- [garçon] C'est tout. Cela coûte.

148
00:08:08,947 --> 00:08:12,451
À coup sûr. Une agression contre un journaliste
il ne restera pas impuni, non.

149
00:08:12,534 --> 00:08:14,036
Je m'en occupe moi-même.

150
00:08:18,373 --> 00:08:20,167
[pose le téléphone sur la table]

151
00:08:20,250 --> 00:08:22,544
Maintenant toute la presse
restera sur ma queue.

152
00:08:25,130 --> 00:08:27,132
Cette merde va me baiser, Ramalho !

153
00:08:28,217 --> 00:08:29,801
[renifle]

154
00:08:32,054 --> 00:08:35,182
Comment allons-nous obtenir
ce fils de pute à Rocinha ?

155
00:08:38,018 --> 00:08:40,938
Nous créons une stratégie
pour monter le chercher.

156
00:08:43,565 --> 00:08:46,568
Découvrez où est cette souris
Il est enfermé à Rocinha.

157
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
Je m'occupe du reste.

158
00:08:50,405 --> 00:08:51,907
[musique pleine de suspense]

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,913
[la porte s'ouvre]

160
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
[la porte se ferme]

161
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
[cadrans]

162
00:09:01,625 --> 00:09:04,253
- Il n'y a rien là-bas.
- Cela ne plaît pas au palais royal.

163
00:09:04,336 --> 00:09:07,089
- Qu'est-ce que je vais faire ? Mais n'est-ce pas bon ?
- [Pedro renifle]

164
00:09:07,172 --> 00:09:10,968
- Dom, où vas-tu, bordel ?
- Est-ce que je te dois satisfaction, mec ?

165
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Toute la police de Rio
te poursuit, et vas-tu descendre ?

166
00:09:13,887 --> 00:09:16,265
- Au diable ça ! Je vais voir mon père.
- Allez, Dom !

167
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Les tantes se plaignent de la danse.

168
00:09:20,227 --> 00:09:22,729
Que tu ne peux pas réaliser
descends plus loin, non, d'accord ?

169
00:09:22,813 --> 00:09:25,816
- Tu parles, Jésus.
- Ce n'est pas un gâchis...

170
00:09:25,899 --> 00:09:28,986
- Qu'est-ce que c'est ? Alors, calme-toi ?
- Calme-toi, papa.

171
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Mettez une épingle sur mon compte ici.

172
00:09:30,988 --> 00:09:32,489
- [Guimba] Voilà.
- [Pedro] Merci.

173
00:09:32,572 --> 00:09:33,824
[Guimba] C'est nous, mon frère.

174
00:09:33,907 --> 00:09:35,409
[bruits urbains]

175
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
[musique tendue]

176
00:10:01,268 --> 00:10:02,853
[la musique s'intensifie]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
[la sirène retentit]

178
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Où vas-tu ?
si pressé, mon grand ?

179
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Il vient !

180
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
[musique pleine de suspense]

181
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
[Pedro] Où m'emmènes-tu ?

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
Alors, avec tout le respect que je vous dois,

183
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
pouvons-nous parler
et résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

184
00:10:42,225 --> 00:10:44,895
Alors, Prado, tu veux parler.

185
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
C'est cool, non, mon frère ?

186
00:10:51,443 --> 00:10:53,528
Je pensais que tu étais plus grand, tu sais ?

187
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Pierre Dom.

188
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
[Victor] Putain de merde !

189
00:10:58,742 --> 00:11:00,410
Herlon Costa?

190
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
Condamner! Où est-ce qu'il
Tu avais la tête ?

191
00:11:04,498 --> 00:11:06,541
Il aurait mieux valu voler
le gouverneur.

192
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
Je dois trouver Pedro, Lala.

193
00:11:11,671 --> 00:11:14,508
Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?
Allez-vous vous enfuir ?

194
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
[les clés claquent]

195
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[Victor] Ah...

196
00:11:21,264 --> 00:11:24,351
C'est quoi ce bordel ! J'ai besoin de lui parler.

197
00:11:26,812 --> 00:11:28,522
Herlon Costa, bon sang !

198
00:11:28,605 --> 00:11:30,982
[Laura] Il n'y a rien
que nous pouvons faire.

199
00:11:31,066 --> 00:11:33,568
Vous ne pouvez rien faire.
Rien. Plus rien maintenant !

200
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
[Victor tousse]

201
00:11:37,948 --> 00:11:39,783
[Laura] Tu dois prendre soin de toi, papa.

202
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
Vous venez d'être libéré,
calme-toi un peu.

203
00:11:46,706 --> 00:11:48,250
[Victor embrasse la tête]

204
00:11:48,333 --> 00:11:49,835
[approches moto]

205
00:11:53,046 --> 00:11:54,339
[coupe le moteur]

206
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
[musique pleine de suspense]

207
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
[discours indistinct]

208
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
[réceptionniste] Votre badge.

209
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Allez tout droit, tournez à droite
et monte au deuxième étage, ok ?

210
00:12:16,319 --> 00:12:17,612
Bon après-midi. Droite?

211
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
[Victor] Salut.
Je suis venu voir Herlon Costa.

212
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
- Avez-vous un calendrier?
- [Victor] Non.

213
00:12:22,451 --> 00:12:25,036
- [réceptionniste] Pour le moment, ce n'est pas possible.
- Je vais attendre.

214
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
[réceptionniste] C'est bon.

215
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
[musique pleine de suspense]

216
00:12:34,337 --> 00:12:36,465
Écoute, regarde ça, hein.

217
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
Ça ne restera pas
faire le tour de la piste, non.

218
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
C'est mauvais pour nous, bon sang.

219
00:12:40,969 --> 00:12:43,638
Et je ne suis pas là pour rester
garder un homme adulte, tu sais ?

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
Allez, lève les pieds.

221
00:12:52,397 --> 00:12:53,940
Hé!

222
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
Envoyez un câlin de ma part à Colibri.

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
[rires]

224
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
[musique pleine de suspense]

225
00:13:07,537 --> 00:13:09,039
[la musique à suspense se termine]

226
00:13:31,853 --> 00:13:33,355
[pose le téléphone portable sur la table]

227
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
[Xandão] Quoi de neuf, Dom ?

228
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
Ma mère voulait
échanger une idée avec vous.

229
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
Dona Conceição,

230
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
C'est Dom.

231
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
Quoi de neuf?

232
00:13:59,256 --> 00:14:02,300
Que Dieu te bénisse, tu vois, mon fils ?
Vous avez sauvé mon garçon.

233
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
N'importe qui d'autre l'aurait laissé là,
mais toi, non, tu as eu du courage.

234
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Ce n'était rien. C'est bon.
- [Conceição] Non, ça l'était, oui.

235
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
Oui, c'était le cas.

236
00:14:13,228 --> 00:14:15,814
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être mère
d'un garçon noir.

237
00:14:15,897 --> 00:14:19,234
Travaillez très dur pour créer,
pour vous mettre sur la bonne voie.

238
00:14:19,317 --> 00:14:21,945
Voici le trafic
et donne un collier en or,

239
00:14:22,028 --> 00:14:25,782
un bracelet, une sneaker,
et finit par prendre votre garçon.

240
00:14:26,283 --> 00:14:29,369
Et quand il n'y a pas de circulation,
C'est la police.

241
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Là, Xandão,

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,168
C'est bien que tu aies
une si belle famille.

243
00:14:38,670 --> 00:14:39,879
Et le vôtre?

244
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
[musique mélancolique]

245
00:14:45,760 --> 00:14:48,555
- Mais tu es béni, mon fils.
- Hum...

246
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
[Conceição] Non, oui, oui.

247
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Et oui.

248
00:14:54,477 --> 00:14:55,770
Faites attention.

249
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Maintenant tu as une mère
ici sur la colline, vous voyez ?

250
00:15:03,862 --> 00:15:05,155
[embrasse le front]

251
00:15:06,072 --> 00:15:08,241
- Vraiment.
- Merci, madame.

252
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
- À demain.
- [Xandão] Au revoir, maman.

253
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
Ensuite, je te dirai quoi faire, mon frère.

254
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Je pensais que tu étais un dur à cuire, mec,

255
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
Mais j'avais tort.

256
00:15:26,009 --> 00:15:28,094
Tu es du bon sang.

257
00:15:28,178 --> 00:15:30,388
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour moi.

258
00:15:31,389 --> 00:15:33,683
- Nous sommes ensemble.
- [Xandão] Mais qu'est-ce que c'était ?

259
00:15:34,643 --> 00:15:36,311
Pourquoi es-tu revenu me chercher ?

260
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
Je ne sais pas, mec. J'ai fait ce que j'avais
Que faire, d'accord ?

261
00:15:45,987 --> 00:15:48,740
Je ne pouvais pas te quitter
mourir seul comme ça.

262
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
Il n'y a rien de pire que ça.

263
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Nous sommes ensemble, mon frère.

264
00:15:54,079 --> 00:15:57,207
Maintenant tu es nous, vieil homme.
Allons prendre une bière. Allez-y.

265
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
- [Pedro] Allez.
- [Xandão] Allez !

266
00:15:59,209 --> 00:16:00,710
[musique pleine de suspense]

267
00:16:08,551 --> 00:16:11,846
[réceptionniste] Il est déjà là
il y a trois heures. Je ne sais pas quoi faire.

268
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
D'accord. Un instant.

269
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
Salut. Monsieur, s'il vous plaît.

270
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Quel en serait le sujet ?

271
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
Je suis le père de Pedro Dom.

272
00:16:28,071 --> 00:16:29,572
[la musique s'intensifie]

273
00:16:31,991 --> 00:16:34,619
Je te promets que je ferai ça
quand je rentre à la maison, d'accord ?

274
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
- [sécurité] Excusez-moi.
- D'accord.

275
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
[Herlon] Je t'appellerai plus tard, d'accord ? Baiser.
[raccroche le téléphone]

276
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
Merci de m'avoir reçu.

277
00:16:42,877 --> 00:16:45,714
Écoute, je te le ferai savoir
Je n'ai pas beaucoup de temps, d'accord ?

278
00:16:46,631 --> 00:16:48,925
Je suis venu m'excuser
au nom de Pedro.

279
00:16:49,718 --> 00:16:51,177
Vous êtes aussi père.

280
00:16:51,678 --> 00:16:55,849
Tu sais que les enfants ne suivent pas toujours
le chemin que nous avons imaginé pour eux.

281
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
Que voulez-vous de moi?

282
00:16:57,434 --> 00:16:59,894
Je veux que tu m'aides
pour dire la vérité.

283
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
[Herlon] S'il vous plaît.

284
00:17:17,412 --> 00:17:19,080
[Victor] Herlon,

285
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
tout à coup mon fils
est devenu l'ennemi numéro un de la ville.

286
00:17:24,210 --> 00:17:26,921
Il semble que Pedro soit responsable
pour toute la violence à Rio.

287
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
Non, c'est juste un garçon.

288
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
Votre fils a fait beaucoup de choses de mal.

289
00:17:33,845 --> 00:17:36,556
Cela a traumatisé de nombreuses familles,
y compris le mien.

290
00:17:37,390 --> 00:17:40,101
je ne suis pas là pour passer
une gomme pour les erreurs de Pedro,

291
00:17:41,060 --> 00:17:44,731
mais ils font un spectacle
avec la tragédie de ma famille, tu sais ?

292
00:17:44,814 --> 00:17:46,441
Tout cela juste pour vendre des journaux.

293
00:17:46,524 --> 00:17:50,612
- Attends une minute. Votre fils est un criminel.
- [Victor] Mon fils est malade.

294
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
Mon fils est avant tout un toxicomane.
La dépendance l'a conduit au crime.

295
00:17:55,116 --> 00:17:56,618
[musique pleine de suspense]

296
00:18:02,457 --> 00:18:06,002
Et j'étais autrefois policier.
Je connais parfaitement le système de drogue.

297
00:18:06,085 --> 00:18:08,880
Tu sais très bien
combien d'argent est impliqué,

298
00:18:08,963 --> 00:18:11,591
À qui profite cette histoire ?

299
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
Nous le savons.

300
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
Rio de Janeiro ne produit pas d'armes,
ne produit pas de cocaïne.

301
00:18:18,097 --> 00:18:21,392
Alors comment expliquer
les choses poussent ici ?

302
00:18:22,519 --> 00:18:25,104
Ce n'est pas moi qui dois donner
ce type de réponse.

303
00:18:25,188 --> 00:18:27,982
Mais tu peux le faire
une enquête sérieuse,

304
00:18:28,066 --> 00:18:31,528
une enquête approfondie,
parler de ce qui se passe réellement.

305
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
Montrer que Pierre
Ce n'est que la pointe de cet iceberg.

306
00:18:37,158 --> 00:18:42,288
Et tu penses que
Allez-vous sauver votre fils ?

307
00:18:45,875 --> 00:18:47,168
Peut-être pas,

308
00:18:48,711 --> 00:18:50,713
mais cela peut aider d'autres familles.

309
00:18:54,759 --> 00:18:58,513
[Colibri] Cette merde, ce playboy l'a fait
Ça va finir par puer pour moi.

310
00:19:01,015 --> 00:19:03,768
Si la bouche s'arrête,
Vavá va me bouffer le cul.

311
00:19:07,146 --> 00:19:09,941
Rocinha est à moi,
mais c'est sa faction, bon sang.

312
00:19:10,024 --> 00:19:14,028
Mon amour, laisse Vavá à Maré
avec ses problèmes, d'accord ?

313
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
- C'est vous qui commandez ici.
- C'est ainsi.

314
00:19:16,322 --> 00:19:18,116
- C'est moi qui commande ici.
- C'est ça.

315
00:19:18,199 --> 00:19:20,827
Je dirige le plus grand fumoir
du Brésil, bon sang.

316
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
Que.

317
00:19:23,538 --> 00:19:26,291
Mais le playboy
Cela retient beaucoup d'attention ici.

318
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Je n'aime pas ça.

319
00:19:29,836 --> 00:19:32,171
Bébé, regarde,
Ne vous inquiétez pas.

320
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
C'est du feu de clown, ça passe.

321
00:19:34,549 --> 00:19:37,927
Faites attention au trésor que vous possédez.

322
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
C'est à cela qu'il faut penser.

323
00:19:40,221 --> 00:19:42,849
Profitez de cet enfant
C'est la mode et le surf...

324
00:19:42,932 --> 00:19:45,810
Quelle mode !
Quelle mode cool, bon sang !

325
00:19:45,894 --> 00:19:47,854
- Mon amour, écoute.
- Écouter quoi ?

326
00:19:47,937 --> 00:19:51,399
Utilisez-le à votre avantage.

327
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
Profitez du fait que cela vaut plus.

328
00:19:54,736 --> 00:19:58,031
Vous pouvez négocier
avec qui tu veux, tu comprends ?

329
00:20:06,664 --> 00:20:10,710
Ce que j'ai compris, Kelly,
C'est juste que tu parles trop.

330
00:20:13,171 --> 00:20:15,423
Vous en faites trop
où il n'est pas appelé.

331
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
Faites attention.

332
00:20:20,511 --> 00:20:22,180
[chuchote] Fils de pute.

333
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
[discours indistinct]

334
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
[Guimba] Ah, là, le goudron de Dom, mané.

335
00:20:28,603 --> 00:20:30,104
[musique pleine de suspense]

336
00:20:48,498 --> 00:20:50,500
Du bon sang, enfoiré !

337
00:20:54,712 --> 00:20:56,297
[la musique s'intensifie]

338
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
[halètement]

339
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Je te le dis, mon frère.
Tu as gagné le respect sur la colline, Dom.

340
00:21:16,150 --> 00:21:19,320
- C'est vrai, non, Xandão ? C'est fort, mec.
- [Xandão] Tu t'es amusé, mon frère.

341
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
[Spark] Alors, quoi de neuf, Dom ?

342
00:21:20,780 --> 00:21:23,741
Alors, la prochaine fois que tu y vas,
Je viens avec toi, d'accord ?

343
00:21:23,825 --> 00:21:25,243
[Quinado] Wow, c'est devenu un désastre ?

344
00:21:25,326 --> 00:21:27,370
Je vais arrêter de bouger
voler, mineur?

345
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
[Spark] Je le ferai vraiment.
Dom a dit qu'il allait m'apprendre.

346
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
[Quinado] Oh !

347
00:21:30,707 --> 00:21:32,083
Je pars avec Dom, je lui ai déjà parlé.

348
00:21:32,166 --> 00:21:34,585
- Laissez votre CV.
- [Físca] Je pars avec Dom, tu verras.

349
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
[Quinado rit]

350
00:21:35,753 --> 00:21:37,255
Lui as-tu déjà parlé, Sparkle ?

351
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
Allez-vous arrêter de bouger pour voler ?

352
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
Comment c'est? Hein?
Dites-moi.

353
00:21:46,764 --> 00:21:49,100
Quelqu'un d'autre ici
Êtes-vous prêt à lâcher prise sur le mouvement ?

354
00:21:49,183 --> 00:21:50,727
voler avec le garçon Dom ?

355
00:21:52,979 --> 00:21:55,773
Et une bière ?
Personne ne va me servir une bière ?

356
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
- Comment ça va ?
- [Guimba] En main, mec.

357
00:21:58,568 --> 00:22:03,448
[Colibri] Je voudrais demander
un cri à mon bon garçon,

358
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
qui était un homme...

359
00:22:09,579 --> 00:22:12,373
et j'ai gagné le respect
de ma communauté.

360
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
Salut Pedro Dom.

361
00:22:19,255 --> 00:22:22,258
- [quelques] Aê. Sauvegarder.
- [Colibri] Salut.

362
00:22:26,471 --> 00:22:27,638
Vous l'avez mérité.

363
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
Sachez que vous l'avez mérité.

364
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
Tu sais ce que tu as fait, n'est-ce pas ?

365
00:22:46,240 --> 00:22:49,035
Voler un gros bonnet de la télé ? Hein?

366
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
[muxoxa]

367
00:22:54,415 --> 00:22:56,334
J'avais la tête brûlante,

368
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
mais je dois être juste,
que je suis juste.

369
00:23:04,467 --> 00:23:06,052
Votre rôle dans le vol.

370
00:23:10,515 --> 00:23:11,724
Cela coûte.

371
00:23:12,767 --> 00:23:15,728
[Colibri] Guimba, amène le pur.

372
00:23:18,940 --> 00:23:20,733
- [Guimba] Tiens, regarde.
- Que.

373
00:23:24,737 --> 00:23:25,988
Celui-ci

374
00:23:27,156 --> 00:23:30,201
C'est mon petit cadeau pour toi, oh.
[frappe sur la table]

375
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
[renifle de la cocaïne]

376
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
[Colibri] Bien, non ?

377
00:23:53,474 --> 00:23:56,894
- Putain de bon.
- [Colibri] Ouais.

378
00:23:56,978 --> 00:23:58,479
Faites attention.

379
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
nous

380
00:24:03,568 --> 00:24:08,823
tu gagneras quand même beaucoup d'argent
ensemble, tu comprends ?

381
00:24:09,782 --> 00:24:11,659
Moi et toi.

382
00:24:12,869 --> 00:24:14,662
Putain d'argent !

383
00:24:15,955 --> 00:24:17,456
[musique pleine de suspense]

384
00:24:25,298 --> 00:24:26,799
[bruits urbains]

385
00:24:27,967 --> 00:24:29,468
[discours indistinct]

386
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
[musique pleine de suspense]

387
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
[homme] Salut, Guimba. Doux?

388
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Vous voyez cet enfant oxygéné ?
en chemise blanche ?

389
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
- [policier] Positif.
- Emmène-le. Obtenez-le.

390
00:25:10,801 --> 00:25:12,303
[policier] Tu as perdu, clochard.

391
00:25:12,386 --> 00:25:15,598
Venez avec moi sur la morale.
Allez. Allez.

392
00:25:17,975 --> 00:25:19,477
[la voiture approche]

393
00:25:23,731 --> 00:25:25,608
[Guimba] Je ne sais pas où il est.
Je n'ai même jamais dit...

394
00:25:25,691 --> 00:25:29,779
[le policier gifle] Espèce de fils de pute,
Vous venez du Golden Tram. Donnez le chat !

395
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
[Guimba] Non, je ne le suis pas, je suis un ouvrier.
Regardez ma carte signée.

396
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
- [policier] C'est de la merde !
- [Guimba] Regardez le document signé.

397
00:25:35,993 --> 00:25:38,412
[policier] Maudit ouvrier !
Où est Dom ?

398
00:25:38,496 --> 00:25:40,665
[gifles] Laisse tomber, bon sang !

399
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
[Roberto] Laisse-moi parler
avec lui seul.

400
00:25:43,793 --> 00:25:47,213
[policier] je vais fumer une cigarette là-bas,
mon patron. Espèce de fils de pute !

401
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
[haletant]

402
00:25:50,466 --> 00:25:52,468
[la porte s'ouvre]

403
00:25:53,636 --> 00:25:55,054
Êtes-vous un travailleur?

404
00:25:55,137 --> 00:25:56,472
[haletant]

405
00:25:57,139 --> 00:25:59,517
[Roberto] Tu le penses ?
que je suis un idiot, espèce de merde ?

406
00:25:59,600 --> 00:26:02,603
Que je suis un idiot, connard ? Hein?
Cet ouvrier est-il ici ? Hein?

407
00:26:02,687 --> 00:26:05,273
C'est un travailleur acharné ici,
tu merde ? Vous êtes un criminel !

408
00:26:05,356 --> 00:26:08,025
Si je veux, je te tuerai
et laisse ton corps à l'égout,

409
00:26:08,109 --> 00:26:11,404
et ta famille ne le saura jamais
de ta part, tu comprends putain ?

410
00:26:11,487 --> 00:26:12,947
Si tu veux me tuer, tue-moi.

411
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
Si je dis quelque chose,
Je suis déjà mort.

412
00:26:14,865 --> 00:26:18,202
Je ne veux pas te tuer,
Je vais tuer ta sœur.

413
00:26:18,286 --> 00:26:20,705
Je vais tuer ta mère,
Je tuerai toute votre famille.

414
00:26:20,788 --> 00:26:24,250
Écoute ici, je ne veux pas
problème avec la faction.

415
00:26:24,333 --> 00:26:26,669
Je veux savoir où est Pedro Dom.

416
00:26:29,005 --> 00:26:32,091
- Le Don ne vient pas du Contexte, non.
- Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

417
00:26:32,174 --> 00:26:34,969
- Mais c'est le protecteur du patron.
- Protégé jusqu'à quand ?

418
00:26:35,052 --> 00:26:38,931
Si vous donnez où il se trouve,
Allez même rendre service à votre patron.

419
00:26:41,100 --> 00:26:42,351
Il parle.

420
00:26:42,435 --> 00:26:44,937
[Laura] Oh, c'est tout
C'est déjà de la foutaise, tu vois ?

421
00:26:45,021 --> 00:26:47,273
Facture d'il y a dix ans.

422
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
[Victor] Regarde ça, ma fille.

423
00:26:49,525 --> 00:26:52,236
[Laura] Vérifiez, papa.
Je ne sais pas pourquoi tu le gardes.

424
00:26:58,034 --> 00:26:59,618
Tu te souviens quand je te l'ai donné ?

425
00:27:00,828 --> 00:27:04,707
Je suis resté un moment
faire ça pour toi, d'accord ?

426
00:27:04,790 --> 00:27:06,667
Et puis je ne te laisserais pas l'utiliser.

427
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Je suis content que vous ayez demandé de l'aide.

428
00:27:16,093 --> 00:27:17,303
[met un cendrier sur la table]

429
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
[ouvre le tiroir]

430
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Ma fille, j'ai besoin
que vous signiez ceci ici.

431
00:27:39,075 --> 00:27:40,868
[prend des notes]

432
00:27:45,331 --> 00:27:47,124
Vendez-vous la menuiserie ?

433
00:27:47,208 --> 00:27:51,462
Non, je l'ai changé pour ton nom.
Sécurité pour votre avenir.

434
00:27:52,588 --> 00:27:55,800
- Je ne signe pas ça, papa.
- Comme ça?

435
00:27:57,009 --> 00:27:58,177
Que veux-tu?

436
00:27:59,178 --> 00:28:01,514
Que je t'accepte
Est-ce que vous abandonnez ? Et ça ?

437
00:28:02,765 --> 00:28:05,893
Ma fille, tu signeras.
Je veux rendre les choses plus faciles.

438
00:28:05,976 --> 00:28:07,019
Je ne signerai pas.

439
00:28:07,103 --> 00:28:09,563
[Victor] Je veux que tu ne dépendes pas
de n'importe qui à l'avance.

440
00:28:09,647 --> 00:28:12,775
Quand je ne suis plus là,
vous pourrez aider Pedro.

441
00:28:13,776 --> 00:28:17,113
Et qui t'a dit
Je veux aider Pedro ?

442
00:28:17,905 --> 00:28:19,448
C'est ton frère.

443
00:28:19,907 --> 00:28:23,369
Et j'ai ma famille,
J'ai ma vie.

444
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
J'essaie de tomber enceinte,
tu le sais.

445
00:28:28,582 --> 00:28:31,127
J'ai commencé à suivre une thérapie
et savez-vous ce que j'ai découvert ?

446
00:28:32,711 --> 00:28:35,381
Que je n'en ai aucune idée
qui tu es, père.

447
00:28:35,798 --> 00:28:37,174
[met les papiers sur la table]

448
00:28:38,342 --> 00:28:39,844
[musique mélancolique]

449
00:28:55,443 --> 00:28:57,153
Je veux te montrer quelque chose.

450
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
[ouvre le tiroir]

451
00:29:16,797 --> 00:29:18,299
J'étais absent, je sais.

452
00:29:27,933 --> 00:29:29,768
Il fallait mûrir tôt.

453
00:29:31,437 --> 00:29:33,647
Tu as affronté des problèmes
ce n'était même pas le vôtre.

454
00:29:35,941 --> 00:29:37,943
Je ne t'ai pas donné l'amour que tu méritais.

455
00:29:42,114 --> 00:29:45,284
Je ne sais pas si tu y arriveras
pardonne-moi les erreurs que j'ai commises.

456
00:29:45,367 --> 00:29:47,620
Ce que je t'ai fait à toi et à Pedro.

457
00:29:50,331 --> 00:29:51,457
Mais peut-être

458
00:29:52,917 --> 00:29:54,251
ça ici

459
00:29:55,753 --> 00:29:59,006
te faire comprendre un peu
ce que j'ai essayé de faire.

460
00:30:04,136 --> 00:30:05,179
Prends-le.

461
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
[Roberto] Nous savons
que Dom est au sommet de la colline.

462
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
Je sais que c'est dur,
la police n'est jamais entrée là-bas,

463
00:30:18,150 --> 00:30:20,861
mais si nous travaillons ensemble,
peut exercer une certaine force...

464
00:30:20,945 --> 00:30:23,948
[Marcelo] Une opération comme ça
Cela nécessitera beaucoup de ressources.

465
00:30:24,031 --> 00:30:26,033
[Roberto] Mais, dans peu de temps,
il n'est plus là.

466
00:30:26,116 --> 00:30:29,453
[Messie] Messieurs, cela peut
se transformer en une grande guerre, mec.

467
00:30:29,537 --> 00:30:32,623
Nous avons un accord avec la faction.
On casse ça ?

468
00:30:34,041 --> 00:30:37,253
Casser, non, fléchir.

469
00:30:37,336 --> 00:30:38,963
[frappe à la porte]

470
00:30:39,046 --> 00:30:41,382
[secrétaire] Secrétaire,
le gouverneur est en ligne.

471
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
[la porte claque]

472
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[bip]

473
00:30:47,221 --> 00:30:48,430
[Aldo] Gouverneur ?

474
00:30:50,307 --> 00:30:52,393
Gouverneur,
Nous perdons le respect.

475
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
Nous devons prendre le contrôle de la ville.

476
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
La population attend cette réponse.

477
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Quelle est votre position, gouverneur ?

478
00:31:02,403 --> 00:31:03,487
Certitude?

479
00:31:04,738 --> 00:31:05,906
Correct.

480
00:31:07,283 --> 00:31:08,742
Il l'a autorisé.

481
00:31:09,952 --> 00:31:11,287
Passons à autre chose.

482
00:31:12,997 --> 00:31:14,498
[musique pleine de suspense]

483
00:31:28,470 --> 00:31:31,974
[Voix de Victor] "Chaque jour,
J'essaie d'oublier le passé

484
00:31:32,057 --> 00:31:33,809
ça me hante encore."

485
00:31:36,770 --> 00:31:38,272
[musique sacrée]

486
00:31:40,232 --> 00:31:43,068
[Victor] Une mission en Colombie ?
C'est un acte de guerre.

487
00:31:43,152 --> 00:31:45,487
[Archange] C'est là que la cocaïne
entre au Brésil.

488
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
Je ne pense pas que cette mission
Que ce soit pour moi, Archange.

489
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
J'ai besoin de toi, Victor.

490
00:31:52,161 --> 00:31:54,538
je n'ai personne
pour mener cette mission.

491
00:31:54,622 --> 00:31:57,750
Hors du Brésil et sans soutien officiel.

492
00:31:57,833 --> 00:32:02,212
Ça veut dire que si je meurs,
Personne ne le saura, c'est ça ?

493
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
Autorités colombiennes
sont impliqués.

494
00:32:08,052 --> 00:32:09,720
On ne peut pas compter sur eux.

495
00:32:12,056 --> 00:32:13,349
Qui est la cible ?

496
00:32:14,016 --> 00:32:15,517
[musique tendue]

497
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
[approche par étapes]

498
00:32:26,403 --> 00:32:28,489
[Victor] Restons-en là,
avec les autres.

499
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
[homme] Oui, monsieur.

500
00:32:40,584 --> 00:32:42,836
[Chico] L'homme est arrivé,
Je vais vous présenter.

501
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
Putain de merde, hein, professeur ?

502
00:32:46,298 --> 00:32:48,717
je ne peux pas m'en débarrasser
de toi, bon sang. [rires]

503
00:32:48,801 --> 00:32:50,761
[Victor] Chico, fils de pute !

504
00:32:50,844 --> 00:32:52,388
[les deux rient]

505
00:32:52,471 --> 00:32:55,015
Bien sûr, tu aurais des ennuis
comme ça, non ? Bien sûr.

506
00:32:55,099 --> 00:32:57,559
[rires] Laissez-moi vous présenter Severo.

507
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
- Aux ordres, commandant.
- Vous pouvez laisser ça de côté.

508
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
- Ravi de vous rencontrer, Victor.
- [Sévère] Sévère.

509
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
- Bonjour, messieurs.
- [Victor] Bonjour.

510
00:33:05,317 --> 00:33:08,987
C'est le colonel Jonas.
Il sera responsable de la mission.

511
00:33:09,071 --> 00:33:12,032
Si vous avez des questions, veuillez lui en faire part.

512
00:33:12,116 --> 00:33:15,411
[Jonas] Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

513
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Venons-en au fait.

514
00:33:18,414 --> 00:33:21,291
Tu seras laissé
ici, à la frontière avec la Colombie.

515
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
Ils suivront cette piste vers l'est.

516
00:33:24,378 --> 00:33:29,007
Notre infiltré Rafa vous rencontrera
et les emmènera à Vila Esperança.

517
00:33:29,091 --> 00:33:31,385
Mot de passe : baiser de sorcière.

518
00:33:31,468 --> 00:33:33,303
Mot de passe : jardin du diable.

519
00:33:33,387 --> 00:33:36,849
Vous arriverez
à l'occasion de la fête de Saint-Pierre.

520
00:33:36,932 --> 00:33:40,728
- Juan sera là.
- [Archange] Juan Calderas, notre cible.

521
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
Il est l'un des principaux membres
du cartel de Cali.

522
00:33:44,857 --> 00:33:47,568
[Jonas] L'objectif
est d'éliminer Juan Calderas

523
00:33:47,651 --> 00:33:51,572
et détruire des installations clés
que tu trouves.

524
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
- Des questions ?
- [hommes] Non, monsieur.

525
00:33:53,949 --> 00:33:55,534
Bonne chance.

526
00:33:56,744 --> 00:33:58,245
[moteur d'hélicoptère]

527
00:33:58,954 --> 00:34:00,456
[musique pleine de suspense]

528
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
[le pilote démarre]

529
00:34:48,045 --> 00:34:49,713
[la musique à suspense se termine]

530
00:35:06,271 --> 00:35:07,564
[le téléphone portable vibre]

531
00:35:09,525 --> 00:35:11,235
[met un cendrier sur la table]

532
00:35:22,287 --> 00:35:23,497
[Victor] Salut, Lia.

533
00:35:23,580 --> 00:35:25,207
- Salut.
- [Victor] Entrez.

534
00:35:25,290 --> 00:35:27,709
- [les deux sourient]
- [Victor] Quoi de neuf ?

535
00:35:27,793 --> 00:35:30,504
J'ai décidé de redonner
ce que tu as fait pour moi.

536
00:35:30,587 --> 00:35:33,090
- [Victor] Pour moi, non ?
- [sourit]

537
00:35:34,091 --> 00:35:35,801
[Victor] Entrez. Et là ?

538
00:35:40,430 --> 00:35:41,682
Licence.

539
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
[la porte claque]

540
00:35:48,272 --> 00:35:50,440
- [Victor] Magnifique.
- [Lia sourit] Tu as aimé ?

541
00:35:51,400 --> 00:35:54,403
- [Victor] Tu veux boire quelque chose ?
- [Lia] Qu'est-ce que tu bois ?

542
00:35:54,486 --> 00:35:57,489
- Du whisky. Y allez-vous?
- [Lia] Waouh ! Oui.

543
00:36:00,826 --> 00:36:05,330
Ouais, j'étais juste à côté.
J'ai décidé de passer te voir.

544
00:36:05,414 --> 00:36:07,708
- Ai-je mal fait ?
- Non.

545
00:36:08,834 --> 00:36:10,043
Non.

546
00:36:10,836 --> 00:36:12,921
- Santé.
- [Lia] Bravo.

547
00:36:13,005 --> 00:36:14,298
[Victor] Asseyez-vous là.

548
00:36:20,846 --> 00:36:22,055
Ah...

549
00:36:27,269 --> 00:36:28,520
Est-ce que tout va bien ?

550
00:36:29,563 --> 00:36:31,481
D'accord. C'est bien aussi.

551
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
- [Lia sourit]
- [chuchote] Magnifique.

552
00:36:35,110 --> 00:36:37,654
[Lia] C'est juste que tu ne l'es pas
avec un très beau visage, non ?

553
00:36:38,780 --> 00:36:40,324
Qu'est-ce que c'était ?

554
00:36:51,877 --> 00:36:53,295
[Victor] Lia, je...

555
00:36:56,173 --> 00:36:59,384
Que s'est-il passé ?
Voulez-vous parler?

556
00:37:00,510 --> 00:37:01,887
Ça pourrait être bien.

557
00:37:10,187 --> 00:37:13,190
Tu es incroyable.
Tu es une femme merveilleuse.

558
00:37:16,777 --> 00:37:17,986
Mais je...

559
00:37:19,738 --> 00:37:21,657
Je ne peux pas.

560
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
Maintenant, je ne peux pas, je ne peux pas.

561
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
Je ne te comprends pas, Victor.

562
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
Rappelez-vous ce que j'ai dit
que j'étais un problème ?

563
00:37:35,045 --> 00:37:36,129
Oui.

564
00:37:37,422 --> 00:37:39,967
- Et?
- [Victor] Et...

565
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
Je suis le père de Pedro Dom.

566
00:37:45,472 --> 00:37:46,974
[musique pleine de suspense]

567
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
[rires en arrière-plan]

568
00:37:58,694 --> 00:38:00,404
[musique en arrière-plan]

569
00:38:01,989 --> 00:38:03,198
Colibri ?

570
00:38:10,956 --> 00:38:12,082
Colibri?

571
00:38:12,165 --> 00:38:13,667
♪

572
00:38:17,254 --> 00:38:19,631
Regardez, quelle bonne surprise !

573
00:38:20,632 --> 00:38:22,968
- Le Colibri est là ?
- [Kelly] Non, ce n'est pas le cas.

574
00:38:23,677 --> 00:38:25,762
Il est à Maré et travaille avec Vavá.

575
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Savez-vous s'il va prendre du temps ?

576
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
Je ne sais pas.

577
00:38:33,103 --> 00:38:36,523
- Ça a pris du temps. Ensuite, j'y reviendrai.
- [Kelly] Qu'est-ce que c'est ? Calme! Ici, oh.

578
00:38:37,816 --> 00:38:40,610
Attendez-le ici. Installez-vous confortablement.

579
00:38:40,694 --> 00:38:42,195
♪

580
00:39:08,138 --> 00:39:10,724
Donc ça veut dire, maintenant,
Êtes-vous un ami du roi ?

581
00:39:11,641 --> 00:39:14,144
[Pedro] Jusqu'à ce que je paie
Que dois-je faire et sortir d'ici.

582
00:39:14,644 --> 00:39:16,146
[inspire]

583
00:39:20,358 --> 00:39:24,529
[Kelly] Compris. Mais tu sais
Qui a ma main dans cette amitié, n'est-ce pas ?

584
00:39:27,115 --> 00:39:28,283
[sourit]

585
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
L'homme est très...

586
00:39:31,703 --> 00:39:36,333
très lentement, tu sais,
pour comprendre les choses.

587
00:39:39,419 --> 00:39:40,962
Très lentement.

588
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
[musique tendue]

589
00:39:48,095 --> 00:39:50,388
[Colibri] Attention !
Vava vient de me le dire

590
00:39:50,472 --> 00:39:52,849
que demain sera
une méga opération policière ici.

591
00:39:52,933 --> 00:39:56,019
Ils veulent le Dom.
Guimba, voici l'affaire.

592
00:39:56,103 --> 00:39:58,438
Tu ramasses toute la poussière,
maloca là dans ces tambours

593
00:39:58,522 --> 00:40:00,857
et enterre-le dans la grotte
dans un endroit différent. Allez!

594
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
- [Guimba] Allez !
- [Colibri] Xandão, passe le mot.

595
00:40:03,860 --> 00:40:07,155
Dis à tout le monde de prendre le fusil,
enfermez-vous à l’intérieur de la maison, restez enfermé.

596
00:40:07,239 --> 00:40:09,324
- [Xandão] Cela a pris du temps.
- [Colibri] D'accord ? Allez!

597
00:40:09,407 --> 00:40:11,868
- [hommes] Allez, allez !
- Vous deux, venez avec moi.

598
00:40:12,577 --> 00:40:14,079
[musique tendue]

599
00:40:20,252 --> 00:40:21,753
[Kelly] Tiens, regarde.

600
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
Il ne me reste plus rien.

601
00:40:32,764 --> 00:40:34,432
Vous en voulez un peu plus ?

602
00:40:35,433 --> 00:40:36,935
[musique tendue]

603
00:40:45,944 --> 00:40:47,237
Ici, oh.

604
00:40:50,824 --> 00:40:52,242
Installez-vous confortablement.

605
00:40:55,954 --> 00:40:58,081
[Shampooing] Quoi de neuf, Colibri ?
Rester coincé ?

606
00:40:58,165 --> 00:41:00,250
Les vers y grimperont,
quelqu'un va courir.

607
00:41:00,333 --> 00:41:02,752
- Détendez-vous, shampoing.
- Personne ne montera sur cette merde.

608
00:41:02,836 --> 00:41:06,131
C'est aux fusées de faire du bruit
quand les cannes arrivent, c'est tout. Allons-y.

609
00:41:06,214 --> 00:41:08,049
- Êtes-vous névrosé, partenaire ?
- [Shampooing] Hé !

610
00:41:08,550 --> 00:41:10,051
[Pedro inhale de la cocaïne]

611
00:41:12,095 --> 00:41:14,055
[renifle]

612
00:41:18,977 --> 00:41:20,437
[fait du sexe oral]

613
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
[gémissements]

614
00:41:23,023 --> 00:41:24,524
[musique tendue]

615
00:41:31,740 --> 00:41:34,034
[Colibri] Je pense que c'est mieux
tu descends et demande au personnel

616
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
pour renforcer la montre
aux deux entrées de la favela.

617
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
- C'est déjà le cas.
- [Colibri] Allez, fonce !

618
00:41:37,746 --> 00:41:40,290
Tu vas là-haut et tu dis à Dom
pour qu'il reste enterré.

619
00:41:40,373 --> 00:41:41,958
Aller! Allez, bon sang !

620
00:41:42,876 --> 00:41:44,085
[Kelly] Dom, Dom !

621
00:41:44,878 --> 00:41:46,379
[musique tendue]

622
00:42:01,770 --> 00:42:03,939
[Kelly] Comment c'était là-bas ?
avec Vavá, mon amour ?

623
00:42:04,022 --> 00:42:05,857
Les cannes viennent avec tout.

624
00:42:05,941 --> 00:42:08,526
J'étais à mi-chemin
quand Vavá m'a donné les paroles.

625
00:42:11,821 --> 00:42:15,617
- Wow, allons-y maintenant ?
- A pied, mec. La moto est là-haut.

626
00:42:15,700 --> 00:42:17,202
[des chiens aboient en arrière-plan]

627
00:42:19,412 --> 00:42:20,914
[haletant]

628
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
[Roberto] Ceci
est notre objectif principal.

629
00:42:26,836 --> 00:42:28,630
Pedro Dom

630
00:42:29,589 --> 00:42:31,299
est protégé par la circulation.

631
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Les résidents savent exactement
où il est.

632
00:42:36,221 --> 00:42:39,516
Les informations dont nous disposons
c'est qu'il est chez Laboriaux.

633
00:42:39,599 --> 00:42:42,811
C'est une zone difficile d'accès,
nous le savons.

634
00:42:42,894 --> 00:42:45,939
C'est pourquoi c'est très important
nous entrons prudemment,

635
00:42:46,606 --> 00:42:48,233
concentrez-vous, sinon il s'enfuira.

636
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
je passerai le mot
pour le commandant Marcelo. Commandant.

637
00:42:54,572 --> 00:42:58,326
[Marcelo] Messieurs, l'équipe Alpha
entrera par Boiadeiro,

638
00:42:59,452 --> 00:43:02,497
l'équipe Bravo
entrera par la Voie Appienne,

639
00:43:02,580 --> 00:43:04,791
et l'équipe du Challenge participera
via Estrada da Gávea.

640
00:43:04,874 --> 00:43:07,460
- Avez-vous bien entendu ?
- [policiers] Oui, monsieur !

641
00:43:07,544 --> 00:43:09,671
- [Marcelo] Maintenant, c'est parti !
- [policier] Allez !

642
00:43:09,754 --> 00:43:11,381
[discours indistinct]

643
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
[musique pleine de suspense]

644
00:43:20,056 --> 00:43:23,351
[Quinado] Et si la police arrive,
Ce sera une attaque soviétique contre eux.

645
00:43:23,435 --> 00:43:26,271
Envoyer de l'ananas
dans cet enfoiré, frère !

646
00:43:26,354 --> 00:43:28,023
[Pedro] Tiens, va te faire foutre.

647
00:43:28,106 --> 00:43:30,442
Les gars sont après moi.
Je suis la cible de cette merde.

648
00:43:30,525 --> 00:43:32,944
[Quinado] Regardez ça !
Je suis né avec la cible sur la tête, Dom.

649
00:43:33,028 --> 00:43:35,613
Guerre de factions,
la police envahit, balle perdue.

650
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
J'ai vécu toute cette merde, mon frère.

651
00:43:38,283 --> 00:43:40,702
Aujourd'hui, nous n'avons que
pour survivre, partenaire.

652
00:43:40,785 --> 00:43:42,537
[renifle]

653
00:43:43,830 --> 00:43:45,290
[Carla] Fermez tout.

654
00:43:45,373 --> 00:43:47,000
[policier] Fermez-le, fermez-le, partez !

655
00:43:47,083 --> 00:43:49,085
[discours indistinct]

656
00:43:51,129 --> 00:43:54,924
Tout cela va se terminer aujourd'hui !
Je ne veux rien ouvrir ici, hein !

657
00:43:55,008 --> 00:43:56,301
[discours indistinct]

658
00:43:57,302 --> 00:43:58,803
[la sirène retentit]

659
00:44:00,388 --> 00:44:03,058
- Comment vas-tu ? Le commandant du CERE, où est-il ?
- [policier] C'est ici.

660
00:44:03,933 --> 00:44:05,769
- [Roberto] Tout va bien ?
- Très bien.

661
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
Bravo a pris la Voie Appienne
et Beta à travers la vallée.

662
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
Carla, comment va Estrada da Gávea ?

663
00:44:10,315 --> 00:44:13,234
[Carla] C'est fermé.
CORE est là-haut.

664
00:44:13,318 --> 00:44:14,569
[approches en hélicoptère]

665
00:44:14,652 --> 00:44:16,613
[Roberto] Est-ce que tout le monde écoute ?

666
00:44:16,696 --> 00:44:18,365
Faites-moi savoir pour tout arrêter.

667
00:44:18,448 --> 00:44:19,908
[fusible allumé]

668
00:44:21,868 --> 00:44:24,162
[un feu d'artifice éclate]

669
00:44:24,704 --> 00:44:25,872
[renifle]

670
00:44:26,706 --> 00:44:28,416
[Xandão frappe à la porte]
Quoi de neuf, Dom ?

671
00:44:29,417 --> 00:44:31,086
La police a déjà encerclé toute la colline.

672
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
[Pedro] Putain de merde.
Sortez d'ici.

673
00:44:34,172 --> 00:44:35,382
Vais-je te laisser tranquille ?

674
00:44:35,465 --> 00:44:36,841
Voulez-vous être à nouveau arrêté ?
à cause de moi ?

675
00:44:36,925 --> 00:44:39,386
Au diable ça ! Nous sommes une famille.
Mettez-vous dans la merde ensemble et sortez-en ensemble.

676
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Écoute! Sortez d'ici !

677
00:44:41,304 --> 00:44:43,765
Tu ne te feras plus baiser
à cause de moi.

678
00:44:43,848 --> 00:44:46,601
Je vais rester enfermé ici.
Mettez le pied dedans !

679
00:44:48,144 --> 00:44:49,938
Va-t-en, frère. Aller.

680
00:44:51,272 --> 00:44:52,399
Aller!

681
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
[renifle]

682
00:44:55,485 --> 00:44:56,986
[musique tendue]

683
00:45:00,281 --> 00:45:01,658
[rires]

684
00:45:01,741 --> 00:45:03,118
[officier de police 1] C'était, c'était, c'était.

685
00:45:05,620 --> 00:45:06,830
Allez, allez, allez !

686
00:45:06,913 --> 00:45:08,581
- [policier 2] Passe !
- [policier 1] Viens, viens !

687
00:45:11,167 --> 00:45:13,628
[policier 2] Allez !
Levez tous la main !

688
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
Ne me regarde pas, non !
Allez tout le monde à gauche !

689
00:45:15,839 --> 00:45:19,259
Allez, bon sang ! Allons-y!
Mettez tous les mains au mur !

690
00:45:19,342 --> 00:45:21,428
[discours indistinct]

691
00:45:21,511 --> 00:45:22,804
- Où est Dom ?
- Je ne sais pas, monsieur.

692
00:45:22,887 --> 00:45:24,180
[policier 1] Remettez vos mains !

693
00:45:24,264 --> 00:45:26,099
[policier 2] Ça montait, montait. Allons-y!

694
00:45:26,182 --> 00:45:28,184
[discours indistinct]

695
00:45:29,269 --> 00:45:30,937
[policier] Allez ! Fermer!

696
00:45:32,063 --> 00:45:33,273
Entrez, entrez, entrez !

697
00:45:33,356 --> 00:45:34,816
Fermez, fermez !

698
00:45:34,899 --> 00:45:36,484
[discours indistinct]

699
00:45:42,157 --> 00:45:44,367
- [policier 1] Entrez !
- [policier 2] Activité là-bas !

700
00:45:44,742 --> 00:45:46,244
[musique tendue]

701
00:45:50,915 --> 00:45:53,710
[chuchote] Oh, putain.
Putain de merde.

702
00:45:54,627 --> 00:45:55,920
[un feu d'artifice éclate]

703
00:45:59,090 --> 00:46:00,675
[renifle]

704
00:46:04,637 --> 00:46:06,431
[renifle de la cocaïne]

705
00:46:07,807 --> 00:46:09,767
[approches en hélicoptère]

706
00:46:15,148 --> 00:46:18,109
[policier] Arrêtez cette merde !
Ferme-la, enfoiré !

707
00:46:18,943 --> 00:46:20,904
C'est en feu, bon sang !

708
00:46:20,987 --> 00:46:22,572
Feu sur la barricade ! Barricade!

709
00:46:22,655 --> 00:46:25,241
Zero One, barricade
devant, hein.

710
00:46:25,325 --> 00:46:27,619
[policier] Barricade, c'est nul !
Colle cette merde !

711
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
[discours indistinct]

712
00:46:31,956 --> 00:46:33,249
[policier] Entrez, entrez !

713
00:46:35,376 --> 00:46:37,086
[Roberto] Fais-moi savoir
se concentrer sur la dalle là-bas.

714
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
Ce n'est à personne de passer,
fouillez tout le monde.

715
00:46:39,547 --> 00:46:42,425
Commandant Marcos,
Équipe Alpha, équipe Bravo ?

716
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
[Marcos] Tout est positif.

717
00:46:43,593 --> 00:46:45,678
Tout va bien ?
Les tireurs d’élite sont-ils déjà en position ?

718
00:46:45,762 --> 00:46:46,763
[Marcos] En position.

719
00:46:46,846 --> 00:46:50,183
Tout mandat d'arrêt en cours,
signalez-le ci-dessous.

720
00:46:50,266 --> 00:46:53,144
[à la radio] Restez concentré.
Restez concentré.

721
00:46:54,229 --> 00:46:55,813
[musique tendue]

722
00:46:56,523 --> 00:46:58,024
[Xandão] Sortez de là, Dom ! Il vient !

723
00:46:58,107 --> 00:47:00,318
Les gars arrivent.
Il vient ! Allons-y, allons-y !

724
00:47:00,944 --> 00:47:02,737
[approches en hélicoptère]

725
00:47:06,866 --> 00:47:08,409
[la musique s'intensifie]

